Essai

Zéfal Espion

Pour surveiller ses arrières dans la circulation sur le bitume, sans avoir à se retourner toutes les dix secondes, le vingtième siècle a vu naître un bijou de technologie sans fil, sans ondes perfides, peu gourmand en énergie (quoique, comme aurait dit Raymond) et d’avance compatible avec n’importe quel smartphone! En voici un exemplaire, décliné par Zéfal, la maison d’accessoires bien connue.

French manufacturer Zéfal offers an astonishing piece of equipement, brought to us from the highest technology in the 20th century. You shall always watch your back riding your bike with this one.

rétroviseur Zéfal Espion

miroir

expandeur

L’Espion est composé d’un miroir légèrement convexe, monté sur une tige en acier torsadé type tuyau de douche, avant une fixation pour le bout du guidon.

This Espion (spy in french) is a chrome-plated plastic mirror (no risk in case of crash) on a twisted steel stalk, to be fixed at one end of the handlebar.

adaptateurs différents diamètres

L’expandeur comporte deux adaptateurs pour se monter dans des diamètres de cintre compris entre 16 et 21mm.

With its two adapters, the Espion is suitable for any internal diameter from 16 to 21mm.

guidoline coupée

Pour un montage sur un cintre type route, veillez à enlever la guidoline à l’intérieur pour une bonne tenue de l’expandeur. Serrez ce dernier sans excès (vis cruciforme). Ensuite, orientez le rétroviseur et sa tige. Pour une rotation de plus d’un huitième de tour, il est possible (et même nécessaire, voir plus bas) de desserrer la tige sur l’expandeur avant de l’immobiliser à nouveau (clef hexagonale de 3mm).

On a road-type bar, you should take off the handlebar tape inside the bar to correctly fix the mirror. The twisted stalk has some spring-like effect : it can be moved by vibrations on the first few meters. So you should adjust its position once again with your 3mm wrench.

guidon routecintre droit

Le montage peut se faire aussi sur un cintre droit. Bloquez les vis de serrage après un réglage approximatif, et peaufinez ensuite en roulant. Les vibrations vont avoir tendance à défaire ce premier réglage pour se caler sur la position naturelle de la tige. Donc, après une ou deux centaines de mètres, corrigez avec la clef hexagonale (et non à la main), pour que cette dernière retouche soit « conservée en mémoire ».

The Zéfal Espion fits any shape of handlebar. It won’t always go with bar-ends, though.

champ de vision vue_pietonsA allure et position constantes, on est informé de ce qui se passe derrière, sans quitter des yeux sa direction principale. Avec un peu d’habitude, on profite d’une vue acceptable vers l’arrière, dès que l’allure est suffisante pour éviter les coups de guidon. Le champ n’est toutefois pas très large, même s’il montre les deux trottoirs d’une étroite rue à double sens. Un réglage précis reste indispensable. Ce genre d’accessoire n’est de toute façon qu’une aide, et ne dispense pas d’un vrai contrôle visuel en cas de manoeuvre!

Riding fast enough and keeping the same position on the bike, you will see behind you in a street-wide angle. And if you see a car, well, there is one. But if you don’t, feel free to check twice!

autocollant réfléchissant

visibilité avant

Une pastille réfléchissante est collée sur la face avant du miroir, ce qui participe évidemment à la visibilité de l’équipage dans un faisceau de phare.

A reflective sticker make your bike visible from cars coming in front of you.

Aucune remarque particulière n’est à ajouter. Attention simplement à la largeur supplémentaire, qui peut -eventuellement- gêner en ville…

famous rabbitThat’s all folks! A famous rabbit would add : mind the extra width… This Zéfal Espion wheighs 85grs and costs 14,90€.

L’Espion de Zéfal pèse 85g et coûte 14,90€. Il est en plastique pur. Il craint donc peu les chocs et n’est pas dangereux en cas de bris de glace…

 

 

 

 

Vous pouvez suivre VeloChannel sur Facebook/VeloChannel et sur Twitter@VeloChannel
You can follow VeloChannelat Facebook/VeloChannel and at Twitter@VeloChannel

Votre commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *