Essai

Brooks Oxford Roll Up Rain Cape

Le nom Brooks est synonyme depuis fort longtemps de haute qualité, parfois un peu décalée mais toujours délicieusement rétro, à un tarif haut de gamme. La cape de pluie de la marque, nommée Oxford Roll Up Rain Cape, respecte la tradition.

The Brooks Oxford Roll Up Cape is how the famous british brand plans to protect urban cyclists from rainfalls.

cape de pluie brooks roulée

Ce poncho promet au cycliste urbain une prestation parfaite : imperméabilité, respirabilité et durabilité sont obtenues dans des matières traditionnelles (coton hydrofuge, tweed et cuir des selles Brooks) assemblées avec le plus grand soin en Angleterre. Cette cape se roule et s’accroche sous la selle à l’aide de lanières en cuir.

This poncho made in England claims to offer the best protection, with classical material and careful manufacturing. It’s designed to be rolled under the saddle, until the next shower.

coutures étanches

L’examen de notre exemplaire d’essai confirme tout cela. Comme annoncé, la qualité du produit (matériau et fabrication) est excellente. Les endroits stratégiques sont soignés : coutures et fixations des lanières de cuir sont doublées d’une bande étanche à l’intérieur de la cape.

Manufacturing and materials do look good. All seams are sealed inside with waterproof straps.

poignets avec élastiques

Les deux côtés sont cousus sur une vingtaine de centimètres, pour former des poignets équipés d’un élastique.

On both sides, a seam and a rubber band keeps the poncho on the wrists, letting the hands free for the grips, the brakes and the shifters.

bandes réfléchissantespanneau arrière réfléchissantponcho brooks roulé sous la selle

Toutes les parties en tweed sont équipées d’un double fil réfléchissant : la visière, la large bande et les attaches du guidon à l’avant, ainsi que le panneau des lannières en cuir à l’arrière. Quand le poncho est roulé et fixé sous la selle, ce panneau reste visible. Une boucle cousue peut éventuellement recevoir un éclairage d’appoint.

A reflective thread is woven in the tweed front stripe and on the tweed yoke on the back, still visible when the cape is rolled under the saddle. An extra redlight can be clipped  in this case.

Pour rouler sous la flotte, c’est très bien. Le dos de la cape couvre les fesses et la selle, descendant presque jusqu’à la roue arrière. La danseuse s’envisage sans problème, mais la selle n’est alors plus couverte. Le coton se charge en eau mais le cycliste reste au sec sous la toile, même après une heure de pluie soutenue. La condensation entre la cape et les autres couches demeure faible. Pas d’effet de serre type K-ouais à redouter! Le col et la fermeture éclair de la capuche montent très haut, même la bouche est couverte si on ferme tout. Le cou est alors au chaud et au sec.

This piece of equipment keeps the cyclist dry, even after an hour of a continuous rainfall. It covers the back and even the saddle, almost until the rear wheel. The hood perfectly protects the head and the neck. And if you slow down enough, the cotton keeps the moisture reasonably down under the cape.

lannières sur le guidonlannières sur le guidon

A l’avant, deux lanières tendent la toile vers le guidon, protégeant le dessus des cuisses, et même bien plus si le vélo est équipé de garde-boue. Les lanières s’attachent à l’aide d’aimants. C’est sûr (libération instantanée en cas de chute), très rapide à mettre en place et à défaire, bien que parfois agaçant sur les cadres en acier.

Two magnetic straps fasten the poncho to the handlebar, protecting the top of the thighs. Mudguards will be an asset.

Le cycliste restant sec ne se refroidit que peu. La prise au vent relatif reste raisonnable, notamment par rapport aux ponchos couvrant le guidon, mais le vent latéral est parfois sensible. Les pans latéraux ont un peu tendance à faire flap-flap, et quelques turbulences d’air froid peuvent apparaître entre les bras et le buste. Ceci sera perceptible en usage rando à allure constante, mais dans une moindre mesure en ville.

A ride with this Oxford Cape will be affected by lateral wind if any, but wind intake stays limited. Cold turbulences could happen between arms and chest, but only at certain speed.

Les mains restent à l’extérieur, les poignets élastiques gardant l’eau et l’air dehors. Ca facilite les manipulations de levier et les interventions mécaniques, mais attention au froid!

quel look ce poncho

On l’a vu, la capuche couvre la tête au plus près : pas de courant d’air, mais ce n’est pas franchement compatible avec le port du casque. La petite visière (quel look!) protège bien les yeux, sauf si c’est vraiment la tempête.

Ce poncho est disponible en quatre tailles. La plus grande essayée ici pèse 565g. Le prix annoncé est de 230€.

This jacket is available in four different sizes (S to XL). The XL tried here wheighs 565Grs. and costs 230€.

transport poncho sur poussette

Ce tarif conséquent encourage un usage plus généraliste, afin de rentabiliser l’investissement. Toutes les balades à pied sous la pluie sont bien sûr possibles, ainsi que par exemple l’embarquement sur poussette pour mise à l’abri d’urgence. Ou alors en biplace de dépannage sur le tube supérieur, pour remonter de la plage à deux. Cette cape est suffisamment solide pour ça. Comme le disait la pub, à vous d’inventer la vie qui va avec.

This is quite a sum, so use it. It’s suitalble for bicycle, for walking, for emergency covering on a pushchair… Even to pick someone on your top tube. Just find out!

poncho sur poussette

biplace de dépannageVoici un excellent produit, pour le vélo et pour le reste. Le presige du nom se paye toutefois au prix fort, même si la qualité de l’objet ne souffre aucune critique. Faites-le vous offrir, ce sera moins douloureux. La page officielle de cet accessoire est accessible ici.

Vous pouvez suivre VeloChannel sur Facebook/VeloChannel et sur Twitter@VeloChannel
You can follow VeloChannelat Facebook/VeloChannel and at Twitter@VeloChannel

Votre commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *